ОТВЕРЖЕННЫЕ Transcript and sync: jcdr Перевод: lifсey@mail.ru lifcey.ru
Через 26 лет после начала французской революции,
король снова на троне Франции.
Прячь взгляд, прячь взгляд,
В глаза им не смотри.
Прячь взгляд, прячь взгляд,
Ведь здесь до смерти ты.
Нет Бога над тобой,
В аду надежды нет.
Прячь взгляд, прячь взляд -
Осталось двадцать лет.
Невинен я,
Услышь, Господь, меня!
Прячь взгляд, прячь взляд,
Плевал он на тебя!
Я знаю - ждёт она,
Она не подведет.
Прячь взгляд, прячь взляд,
Никто тебя не ждет.
Как только срок закончится мой,
Сдует меня!
Прячь взгляд, прячь взляд,
До смерти мы рабы.
Прячь взгляд, прячь взляд,
Стоишь в могиле ты.
Принеси флаг.
Так вот, заключенный 24601,
Здесь время твое вышло, и ты условно освобожден.
Знаешь, что это значит?
Да - свободен я.
Нет. За преступления, что ты совершил,
Позорный знак носить до смерти будешь ты,
Чтобы люди остерегались тебя.
Я всего лишь хлеб украл,
Мой племянник умирал,
- Мы голодали. - Ты снова будешь голодать,
Пока не поймешь закона суть.
Я знаю суть последних девятнадцати лет -
Закона раб!
Пять лет за то, что совершил,
Остальное - за попытку бегства.
Да, 24601!
Меня зовут Жан Вальжан!
А я - Жавер!
Не забудь имя мое!
Не забудь меня -
24601!
Прячь взгляд, прячь взгляд,
До смерти мы рабы.
Прячь взгляд, прячь взгляд,
Стоишь в могиле ты.
Свобода - наконец!
Как странен вкус!
Мне не забыть минувших лет!
Простить не смогу я никого.
Они виновны - все до одного!
День настает, как дальше жить?
Что может этот мир мне предложить?
Не могу ли помочь? Нет ли работы?
Документы?
Здесь работы нет.
Вальжан, как у опасного человека, твоя судимость никогда не будет погашена,
не будешь докладываться - немедленный арест.
Будь в Понталье через тридцать дней.
Сопроводите его.
Позволь взглянуть на твои документы.
Покажи ему документы.
Я могу спать в конюшне, прошу, я хочу есть...
Проваливай!
Заходите, Вы ослабли.
Ночь здесь слишком холодна.
И хоть жизни наши скромны,
Мы поделимся сполна.
Вино приведет Вас в чувства,
Тут есть хлеб, что сил придаст.
Отдохните на кровати
Вы от боли и от зла.
Благослови пищу, что мы едим.
Благослови нашу дорогую сестру и нашего почтенного гостя.
Заходи. Бросай его сюда.
Стой здесь.
Монсиньер...
У нас ваше серебро, мы поймали вора с поличным.
Он посмел сказать, что Вы сами дали ему все это!
Это правда.
Но мой друг ушел так рано,
Видно очень ты спешил,
Кое-что еще отдал я,
Как же это ты забыл?
Месье, освободите его.
Этот человек говорил правду.
Благодарю за службу вашу,
С Богом отпускаю вас.
Но запомни, милый брат мой,
Это сделал я не зря,
Потрать серебро ты это
на то, чтоб изменить себя.
Через горе и мученья,
Сквозь страдания и тьму,
Бог поднял тебя из мрака,
Богу душу спас
твою.
Что я наделал, Боже, что натворил?
Я стал вдруг вором ночным, И беглым псом я стал злым!
Упал ли низко я так, что поздним час успел стать,
что ничего не осталось, как от злости рыдать?
Крики плача во мгле никому не слыхать
Здесь, где у судьбы может поворот настать.
Жизнь изменить свою я рад,
Ее утратил двадцать лет назад.
Жизнь была мне войной, и нельзя победить.
Мне присвоили номер и Вальжан был убит
Когда сковали, отправив на смерть
лишь за то, что я стащил хлеб!
И все ж, зачем позволил я ему
залесть мне в душу и учить любви?
Он посадил с собою рядом,
Мне доверял, назвал меня братом.
Для Бога жизнь мне сохранил...
Как это может быть?
Вошел в мир, ненавидя всех -
Ненависть мира не забыть!
Око за око, зуб за зуб!
Сердце каменным стань!
Это - всё, зачем жил я!
Это - все, что я знал!
Обратно он отправить мог
Меня под плеть, на каторгу.
Взамен отдал он мне свободу.
И стыд меня терзает, словно нож.
Он говорил мне о душе...
Что знает он?
Что может изменить мне жизнь?
И есть ли путь ее другой?
Я тянусь, но падаю.
Скоро наступает ночь...
Я уставился во тьму -
в водоворот грехов моих.
Я покину этот мир -
Мир, в котором жил Вальжан.
Здесь Вальжана больше нет!
Другая жизнь здесь началась!
Восемь лет спустя, Монтрей, 1823
К концу этого дня ты на день старее.
Это - все, что ты скажешь про жизнь бедняка.
Это борьба! Это война!
Здесь никто ничего не даёт нам.
Новый день сейчас настаёт - но зачем он?
На день меньше осталось.
К концу этого дня ты на день холоднее.
И рубаха на теле тепла не даёт.
Благородные спешат мимо,
И не слышат, как плачут дети.
И чума настигает быстро - готова убить.
Одним днем ближе к смерти!
В конце этого дня другой день наступает.
Солнце нового дня ждет момента взойти.
Будто волны терзают песок,
Будто шторм, что вот-вот разразится,
Вся страна сейчас голодает,
Нужно много долгов погасить нам.
И каждый заплатит сполна
в конце этого дня!
К концу этого дня за безделье не платят!
Протирая штаны, хлеба не получить!
Но ведь дома дети ждут,
И детей наших нужно кормить.
Это счастье, иметь здесь работу
и даже постель!
Ты цени эти блага!
Мастер сегодня у нас сам не свой.
Его руки блуждают, и хвост распушил.
Только наша Фантин не уступит ему.
Посмотри на штаны - поймешь, что на уме.
Ну а хозяин не узнает,
что мастер всегда возбуждён.
И Фантин должна понимать: неверный шаг -
ее вышвырнут вон!
В конце этого дня еще день один минул.
И в кармане как раз, чтоб неделю прожить.
Ты за жизнь должна платить,
Ты работай, пока есть силы.
Вкалывай, пока не упала,
Или снова голодное время.
Знай, за все спросят с тебя
к концу этого дня!
А что у нас тут, святая невинность?
Ой, да ладно, Фантин, мы хотим новостей!
Дорогая Фантин, ты должна прислать денег,
Ребенок твой болен, врач нужен скорей.
Отдай это письмо! Это дело не ваше!
Тебя дома ждет муж, и кто-то на стороне.
Может кто-то из вас перед Богом поклясться
что секретов и страхов у неё нет?
Эй, прекратите это!
Месье Мадлен здесь.
О чем здесь спор у вас возник?
Да разнимите же вы их!
Это - фабрика, а не цирк!
Давайте, леди, успокойтесь.
Так как я мэр этого города,
Меня ждут важные дела.
Разберитесь с этим, мастер.
Будьте внимантельны, на сколько это возможно.
Слушаюсь, месье Мадлен.
Теперь кто-нибудь расскажите, с чего все началось!
В конце этого дня она спор учинила!
У нее есть ребенок в маленьком городке.
За него должна платить.
Угадай, где она берет деньги -
Спит она со всеми подряд,
кажется мне.
Хозяин это не стерпит.
Это правда, кормить мне приходится дочку.
И отец ее бросил нас без гроша.
Трактирщик с женой ее опекают.
я плачу за ребенка, моя в ней душа.
К концу этого дня она станет проблемой.
Неприятность для всех, когда хоть для одной.
Пока мы добываем наш хлеб,
она - та, кто катается в масле.
Эту девку надо выгнать!
Она всех за собой нас потянет.
Нам придется платить за себя
к концу этого дня!
Да, шлюха может покусать,
Да, кошка может поцарапать!
Должен был знать я твой секретик!
Ах, да, о, чистая Фантин,
лишь непрочен взгляд один,
И без сомненья вижу я -
что ждет меня из-за тебя.
Играла девственницу днём,
а ночью - заходи любой!
Над тобой посмеялась, других ублажая!
Поверь нам, господин, нам не нужно проблем!
- Ты должен уволить её скорей! - Уволь её скорей!
Верно, девчёнка. Проваливай быстрей!
Месье мэр! Месье мэр! Месье мэр! Месье мэр!
Мне нужно кормить дитя! Месье, прошу Вас!
Добро пожаловать, инспектор.
Месье Мэр.
Меня зовут Жавер.
И Вы - мой коммандир.
С честью, присущей нам
и провосудием в руках,
никто здесь не уйдет от нас.
Да будет так.
Очень рад, ведь чтить закон
нам предстоит теперь вдвоём.
Ваш город Вами горд,
Вас хвалят наверху.
Все верят в Ваш успех,
Все в город Ваш идут.
Доволен Ваш народ.
Тяжелый труд,
чтоб выжить его ждет.
Мы не встречались раньше - Вас хочу спросить?
Ваше лицо не смог бы я забыть.
- Мисье Мадлен! - Прошу прощенья.
Месье мэр!
Тяжесть.
Его раздавит! Не двигайся, не двигайся.
Давай же!
Держи, держи! Удерживай!
Тащите его! Вот и все!
Не может быть!
Глазам не верю своим!
Мужчина Ваших лет,
такой же сильный, как Вы!
Припомнил я...
Того, кто скрылся от нас
давным-давно.
Нарушил бремя своё...
И он исчез.
Скажите, что должны сказать.
Я не осмелюсь продолжать.
Извините.
Добрый вечер. Сколько за это дадите?
Это моей дочери. - Дам Вам четыре франка.
Четыре... Это стоит десять! - Слишком...
Запах женщин в воздухе ловлю!
Бросить якорь в гавани пора бы моряку.
Милые леди! Всех я вас люблю!
Семь месяцев в море - за любовь я заплачу.
Даже кочегары скучают по теплу.
Здесь милашки стоят и клёва ждут!
А клиенты ночью к ним идут.
Здесь милашки, только позови,
Постоят и полежат, бери - они твои.
Сниженные цены вдоль стены стоят!
Волосы - блеск!
Ни у кого таких нет!
Тебе везёт!
Дам тебе много монет!
Беру их все!
Оставь в покое меня!
Дело в цене.
Дам десять франков тебе.
Ты согласись!
Долг хватит погасить...
Ты согласись.
Должна я долг свой погасить.
Так я могу спасти Косетт.
Здесь милашки Ждут вас в темноте.
Удовлетворить любого смогут здесь вполне.
Быстро или медленно, как хочешь дорогой.
Придется доплатить чуть-чуть, И целый год ты мой.
Быстро и дёшево под пирсом я твоя.
Иди - поговори с ними.
Иди сюда,
Дам двадцать франков за зуб.
Иди сюда,
я хорошо заплачу.
Вся боль пройдет,
Ты все еще сможешь кусать.
Потороплюсь,
Поверь, мне не привыкать.
Давай скорей!
Ты заплати сначала мне.
Выдеру два - плачу вдвойне.
Кто там сидит - у меня есть вопрос?
Ах - это та, что лишилась волос.
Ребенку ей нужно деньги послать.
Я так и знал - не смогла отказать.
Эй, милашка, будь как мы, иди к нам!
Эй, милашка!
Да ладно, не противься нас!
Ты не лучше всех нас сейчас.
Жизнь тебя бросила, теперь ты в беде.
Иди к сестрам - делай деньги во сне.
Так-то, милая, что там у тебя?
Так-то милая,
отдай ему себя!
Старых, малых забирай скорей!
Моряков и нищих, и гуляющих мужей!
Бедных и богатых, лидеров страны,
Без штанов они, поверь, не так уж и важны.
Все, что нужно - деньги в кошельке!
Здесь милашки сдаются за гроши.
Хоть клиентов много, занять долго не должны.
Обувь, шкипер, можешь не снимать.
Как здорово, когда тебе не могут отказать.
Легкие деньги в постель я положу.
Ненависть свою я никому не покажу.
Неужель не видно, что
я больше не живу?
Когда-то люди были так добры,
голоса были нежными,
а слова их манили.
Тогда любовь была слепа,
Мир песней был,
И все песню ту пели.
Да, было время...
Но все пошло не так.
Мечтала я давным-давно
Когда жила, и жить хотела,
Что будет вечно жить любовь,
И Бог всегда со мной отныне.
Была юна я и смела,
И я жила тогда мечтами.
Долгов не знала никогда,
И песни пела я с друзьями.
Тигры ночью подкрались,
Голоса - не мягче грома,
Рвали счастье на куски,
Превратили мечту в срам.
Со мною рядом летом спал,
Жизнь чудом дивным наполняя.
Мое он детство растоптал,
Исчез, как осень в дом пришла!
Мечтаю я - вернётся он!
И будем годы жить мы вместе.
Но ведь не сбудутся мечты,
И не видать мне дней чудесных.
Мечтала я, что жизнь моя
так далека будет от ада,
в котором я сейчас живу!
Но...
жизнь...
разбила...
ту...
мечту.
Что мне можете предложить?
Это - самая молоденькая, сэр.
Я не хочу Вас!
А ты с характером, шлюшка! Не дерзи!
Да видит Бог, за это ты заплатишь!
Все сделаю, чтоб ты страдала!
Молю, не докладывайте на меня, сэр! Я сделаю, что только захотите!
Придется извиняться перед полицией!
Расскажите, что случилось.
Кто, что видел и кого?
Предоставтье ему слово,
Жавер узнает что к чему.
Жавер, только представьте -
Потерялся я во тьме,
Шлюха на меня напала,
Расцарапав щеку мне.
Ее призовем к ответу,
Стоит все Вам описать.
Можете Вы спать спокойно,
Суд заставить отвечать.
Я нужна моей дочурке,
Она так еще мала,
Боже, сжальтесь надо мною,
Ведь она умрет одна.
Слышал я такие речи
Каждый день уж двадцать лет.
Хватит этих объяснений,
Вытри слезы - мой совет.
Честный труд - вот и все,
Чем загладишь ты вину.
Прошу прощения, Жавер.
Уверен - искренна она.
Но, месье мэр!
Ваш долг исполнен - пусть идёт.
Ей нужен врач, а не тюрьма.
Но, месье мэр!
Не может быть!
Что светит в жизни ей -
Еще ребенку, без друзей?
Знакомое лицо.
Помочь тебе позволь мне.
Как оказалась ты
на дне своей судьбы?
Не смейтесь надо мной, молю.
Уж не вернуть мне честь назад.
Вы дали мастеру прогнать меня.
Вы были там,
Прикрыв глаза.
Не делала я зла.
Неужли я так поступил?
Моя дочь умирает.
Обидел невинную душу?
Был бы на свете Бог,
Ах, только б я знал!
Дал мне бы умереть.
Во имя Бога дожен я помочь.
Я отнесу ее в больницу.
Месье мэр!
Где твой ребенок?
У трактирщика в Монфермейле.
Я пошлю за ней сейчас же.
Всё будет сделано!
Из Парижа, месье.
Месье мэр,
о преступлении скажу:
Я осрамил
мундир, который ношу.
Ошибся я,
подумав плохо о Вас.
Я был неправ,
наверное, в первый раз.
Думал я, что Вы - преступник,
Сделал ложный я донос.
Но узнал - беглец был пойман.
Пред судом предстанет он.
Конечно, он не признается,
но я это ожидал.
Он не будет бегать вечно,
Будь он хоть сам Жан Вальжан.
Так значит, отрицает он,
вину, которую ему сейчас вменяют?
Готов предстать перед судом,
Но осужден будет за то, в чем обвиняют?
Он заплатит, как и я.
Выдвиньте против меня обвинения, сэр!
Вы лишь долг свой исполняли,
Долг у Вас отнюдь не прост.
Ошибаться все мы можем,
Возвращайтесь на свой пост.
Нашли замену мне -
лишь бросив взгляд едва.
За все мои грехи
заплатит он сполна!
Зачем его спасать?
Ошибку исправлять?
Когда здесь счастлив я,
И не хочу страдать.
Заговорю -
Осудят меня.
Промолчу -
И буду проклят я!
Я хозяин сотен рабочих -
все глядят на меня.
Как могу их покинуть?
Как жить они будут, если осуждён буду я?
Заговорю - осудят их,
Промолчу -
И буду проклят я!
Кто же я?
Могу ль обречь его на рабский труд?
Его мучения не чувствовать?
Похож он на меня лицом,
за это будет осужден.
Кто же я?
О, сколько правду мне скрывать,
Все время притворяться, лгать?
Должно ли именем моим
служить мне мое алиби?
Должен лгать?
Смогу ли я смотреть себе в глаза?
Мне будет стыдно за себя.
Я душу Богу предложил,
За это он меня простил.
Он дал надежду мне тогда,
Счастливой жизни дал года!
Кто же я?
Я - Жан Вальжан!
Месье мэр!
Но, Ваша честь, вот правда Вам:
Не он, а я здесь - Жан Вальжан!
Кто же я?
24601!
Месье мэр, Вы не здоровы, Идемте со мной.
Вы мне поверите, когда спросите инспектора Жавера. Он найдет меня в больнице.
Как холодно, Косетт!
Тебе пора в постель!
Играла целый день,
Но вот приходит ночь.
Подойди...
Косетт, свет угасает.
Видишь ты...
звезду на небосклоне?
Подойди...
ляг на плечо скорее.
Минуты мимо нас бегут, и с каждой - холоднее.
О, Фантин,
Косетт сейчас придет!
И к тебе присядет на кровать.
Ах, Косетт... куда же ты ушла?
Отдохни!
Потерпи еще чуть-чуть.
Моя Косетт...
О ней я позабочусь.
Забери ее!
Я дам ей все, что нужно.
О, месье,
Да, Вы - посланник Бога.
Скажите ей...
люблю ее...
и увижу...
как проснусь.
Вальжан, и вот -
стою перед тобой.
"Месье мэр"
Ты не был сам собой.
Прежде, чем продолжите, Жавер,
Прежде, чем наденете оковы раба,
Послушайте! Я не закончил одно дело!
У этой женщины осталась дочь.
Кроме меня ее никто не выручит.
Во имя добра, Три ночи - все что я прошу.
Потом вернусь - даю Вам слово!
- Потом вернусь... - Не верю я!
Я бегал годы за тобой.
Таких людей - не изменить,
Такого, как ты!
- Да поверьте же мне! - Таких людей - не изменить.
- Я обещал закончить дело. - Таких людей - не изменить.
- Вам обо мне ничего не известно! - Нет, 24601!
- Кусок хлеба лишь украл. - Лишь закону я служу.
- Ничего Вам не понять. - Все права ты потерял.
- Нет, скорее я умру. - Сдавайся, 24601!
- Как только восторжествует справедливость! - Странный поворот судьбы -
- Как только восторжествует справедливость! Жана Вальжана больше нет!
- Предупреждаю Вас, Жавер! - Преступления не скрыть!
- Я пока что Вас сильней! - Цену нужно заплатить!
- И сил хватит у меня! - Все в греху мы рождены.
- Есть у меня еще дела! - Каждый выбор сделал сам.
Тебе не знаком Жавер!
За решеткой я рожден.
Рожден мразью, как и ты.
Выходец из нищеты.
Замок стоит на облаках,
Я в нем бываю в моих снах.
Там мне не нужно мыть полы,
В замке моем на облаках.
Милая леди в белом вся
Мне колыбельную поет.
Она так мила и так нежна.
И очень сильно любит меня.
Я знаю там мы все нужны.
Там, в этом месте, горя нет.
Плакать никто не может там.
В замке моем на облаках.
Ты глянь - кто здесь!
Сама мадмуазель!
Ужасную красотку строит из себя!
Смотри, чтобы не поймала
за ленью я тебя!
Червонец мать твоя прислала -
что на него купить должна?
Бери ведро,
Моя ты мадмуазель,
Ступай и принеси воды живей.
Никогда не должны были мы брать тебя в дом -
Глупы порой наши дела!
Что мама, что дочь - подзаборная дрянь.
Мама!
Эпонин, подойди же, Эпонин, ближе, ближе!
Как мило ты выглядишь в шляпке своей!
Есть детки, которым знаком этикет,
у которых есть вкус, и спасибо за это, Господь!
Ты еще здесь, Косетт?
Ты слезы можешь не лить!
Велела в лес к колодцу за водою сходить.
Не посылайте в лес, молю!
В темном лесу я заблужусь.
Ну все, заткнись, а то сейчас покажу!
Ты слышала мою просьбу, а дважды я не прошу.
Подъём! Мы открываемся.
Я тебя люблю. Очень сильно.
Любители вина,
в прибежище греха,
Посмешища,
вы пьяные всегда.
Вы - дети шлюх...
Нет, нет, нет, не сегодня...
Жизнь коротаете в таверне моей!
Давай, подъем.
Словно голуби ручные,
Все сюда они придут,
А от сюда - уползут.
- Папочка, надень! - Спасибо, милая.
Я Вас прошу, присядьте сюда.
Я обслужу Вас, господа!
Жулики все, кроме меня,
Всякой бурдой накормят тебя.
Как Вам повезло,
Что зашли ко мне.
Знайте, я служу
правде и доброте.
Хозяин кабака, Рад всем услужить.
Руку Вам пожать, и кушать усадить.
Я Вам расскажу дерзкий анекдот,
а потом от смеха лопнет Ваш живот.
Услужить мы другу рады,
Милым быть - в моей крови.
Чтобы получить все это, Вы немного дайте мне.
Хозяин кабака, здесь мой зоопарк.
И своим зверям я лучший корм продам.
Я свое вино разведу водой,
Оберу пока не следят за мной.
Все меня здесь обожают,
Закадычные друзья!
Угожу любому, а потом их оберу до нитки я!
Хозяин кабака! Глаз не отведёшь.
Если ты прохожий - мимо не пройдешь!
Бедняку - слуга, Богачу - лакей.
Таких, как он, ты верных не найдешь друзей.
Каждому товарищ лучший,
Каждому он - компаньон.
Но сумки вы заприте - Не оставлю я вам ничего!
Лучшая еда, трудно оценить.
Все - говядина, что в мясорубку положить.
Почка от коня, Печень от кота -
В колбасу пойдет любая ерунда.
Посетители довольны,
Номера забиты все.
Заплати за номер, и немного за удобства мне.
О, да, Санта!
Им прибавь за блох, немного за мышей,
В зеркало смотрелись чаще, чем должны.
Ты во многом их сможешь убедить,
если на ночь захотят окно закрыть.
Если цены не изменны,
знаю много трюков я.
Увеличить цену можете вы смело
И никто не сможет устоять!
Ой, прости, любезный!
Кто же это мог сделать?
Мечтала я о принце на коне,
Но, Бог всесильный,
Видел, что послал он мне?
Нет? Что?
"Хозяин кабака"
Ниже он плевка.
Он - товарищ лучший
И кусок дерьма.
Изворотлив ум,
Прямо как Вальтер,
Только вот в штанах
немного - мне поверь.
За что же ты, судьба-злодейка
С этой вошью нас свела?
Видет Бог, не знаю как я это все пережила.
- Хозяин кабака! - И еще жена.
- Он - товарищ лучший, - Не смеши меня!
Бедняку - слуга, Богачу - лакей.
Инбицыл и первый среди алкашей!
Все хозяина здесь любят!
Любят и его жену!
Ты бокал свой поднимай!
За хозяйский зад давай!
За хозяев кабака до дна бокал свой выпивай!
Все хозяина здесь любят...
Не кричи и не бойся меня.
Не прячься. Покажи где живешь.
Скажи мне, дитя, как тебя зовут?
Меня зовут Косетт.
Мадмуазель,
Позволь помочь тебе с ведром?
Нашел ее одну в лесу -
Брела она среди теней одна, дрожащая от страха.
Я здесь, чтобы помочь Косетт,
Уладить все ее долги я собираюсь.
Заплачу весь долг сполна.
И заберу Косетт.
Я люблю тебя.
Долг чести выполняю я,
Дал обещание тогда,
Когда я понял что был слеп
К той, что в тот миг во мне нуждалась.
Твоя мать - на небесах.
Ее мученья завершились.
Ее устами говорю,
Вместо нее я здесь стою.
С этого дня и навсегда -
Давайте свой плащ, Месье!
Косетт уедет жить со мною.
Мы очень рады видеть Вас!
Обещаний не забыть,
Угощайтесь! Присядьте!
Отцом ее теперь мне быть.
Как же нам поступить,
Как сокровище нам отпустить?
Бриллиант! Самоцвет!
Лучше девочки никого нет!
Сложно долг обсуждать -
Как мы можем Колет Вам продать?
- Косетт. - Косетт.
Бог забрал к себе Фантин,
Мы старались изо всех сил. Вроде так.
Чем могли старались помочь,
Принимали, как свою дочь.
- Да, как свою. - Как свою, месье!
Ваш ход, сэр.
Ваши чувства, делают вам честь.
Разлуку я готов вам облегчить.
Не будем мелочиться и юлить,
Могу ль сказать, что мы сочлись?
В самый раз была б цена,
Если б так не болела она.
Дорогуша была дорога,
Дорогие лекарства пила.
Мы совсем не жадны,
Перед Богом мы все равны.
Понял все. Вот цена.
Полторы тысячи за дитя.
Что ж, Косетт, скажи пока.
Найдем место, достойное тебя.
Спасибо вам, за Косетт -
недолго в памяти будет портрет.
Прощай, Кожетт!
Это - Косетт.
Вуаля!
Это - тебе!
Ты теперь везде будешь со мной!
Так теперь, значит, папа ты мой!
Да, Косетт!
Мне поверь!
Буду папой и мамой тебе.
- Неплохо! - Недостаточно!
Полицейский у дверей! Что еще ты натворил?
Где маленькая Косетт?
С джентельменом она ушла,
Мы не знаем, где она.
Адрес не оставила.
Ты - дурак тупой. Мало попросил?
Горячо пока ковать должен был!
В следущий раз, поверь, я свое возьму!
Вот и рядом ты,
Вот и началось,
И наши сердца -
как одно.
Я вчера был одинок,
сегодня - с тобой рядом.
Не могу понять,
мне не передать
своих чувств.
И внезапно мир
стал совсем другой,
полный света и теплоты.
Откуда я мог знать, что в сердце
есть моем надежда?
Прошлое - прошло.
Вместе едем мы через ночь.
Как же мог предвидеть я
То счастье, что есть у меня?
Доверила себя мне ты,
Боюсь тебя я подвести.
Ведь не могла ты знать тогда,
Что зло преследует меня.
Тени ходят по пятам,
Но я тебя им не отдам.
Никогда тебя
я не отпущу.
Согрела ты теплом, словно солнце.
Жизнь украсила мою
любовью, что не знал я.
И вот вижу я,
будто жизнь моя
только лишь сейчас
началась.
Северная застава Парижа
Ваши документы.
Куда держите путь?
Косетт.
Косетт, тссс!
Дай мне куклу.
Идем!
Вальжан!
Вот так. Бежим! Быстро!
24601!
Косетт, держу тебя, давай же.
Вальжан!
Te lucis ante terminum
Rerum Creator poscimus
Ut pro tua clementia
Sis praesul et custodia…
Кто здесь?
Прошу Вас, месье! Нам нужна Ваша помощь!
Прошу, прошу.
Месье мэр?
Фошлеван.
Я упал под свою телегу.
- Вы спасли мне жизнь, месье. - Фошлеван...
Нам нужно убежище. Нам с ребенком нужно...
нужно нам исчезнуть.
И мы будем благодарны,
За все то, что обретем.
И с мольбой о новой жизни
Жизни новые начнем.
Там, в сумраке ночи,
Беглый преступник,
Без Бога в душе.
Утративший честь -
Бог - мой свидетель.
Я не успокоюсь,
Не встретив его,
не встретив его...
Он знает путь в темноте,
Я иду Божьим путем.
Тех, кто выбрал праведный путь,
награда ждет.
А те, кто падет как Люцифер,
Сгорят в аду!
Звезд на небе не счесть!
Светом своим
темноту наполняют.
В порядке своем
стоите на страже вы.
Молча светясь,
вы следите за тьмой,
вы следите за тьмой...
У каждой - место свое,
У всех - дорога и цель.
И время придет - звезда снова вернется.
Не помешать ей.
А если ты пал, как Люцифер,
В огне сгоришь!
И будет так, как это начертано
На вратах рая - слова не забыть.
Что те, кто колеблется, и кто упал
Должны заплатить!
Боже, дай силы
Его мне найти
И посадить!
До тех пор, клянусь,
Нет отдыха мне, я клянусь светом звезд!
Девять лет спустя, Париж, 1832
Давайте, парни!
За мной!
Вниз посмотри, увидишь нищету.
Вниз посмотри и жалость прояви.
Вниз посмотри, отбросы здесь живут,
Вниз посмотри и ближнего спаси!
Эй, как дела? А я - Гаврош.
Здесь - мои люди, мой район.
Роскоши здесь ты не найдешь.
В друзья тебе не подойдем.
Здесь моя школа, высшее общество!
Эти трущебы - дом родной.
Мы выживаем на подаянии,
Тебе плевать - так черт с тобой!
Кто бедный здесь? Свободный кто?
Пошли со мной! Иди за мной!
Вниз посмотри и жалость прояви.
Вниз посмотри и ближнего спаси!
Мы короля сумели убить,
Ему на смену пришел другой.
Легче не стало с ним нам жить,
Кто не согласен здесь со мной?
Эта страна за свободу борется -
На хлеб не хватает у страны.
Равенства нам с тобою хочется -
На том свете все равны.
Вставай в строй! Вот он шанс!
Vive la France! Vive la France!
Вниз посмотри, борись и сострадай!
Вниз посмотри, и другу руку дай!
Когда же, наконец? Сколько можно ждать?
Что-то происходит, Кто-то должен отвечать!
Гнев растет, гнев растет, гнев растет!
Где же все лидеры страны?
Чем король занимается?
Только лишь Генерал Ламарк
За простой люд вступается.
Болен Ламарк, умирает он -
Не больше недели проживёт.
Вместе со злобой всей страны
День правосудия придёт.
И мы обрежем с жирных лишний жир!
Смерть королю! Свобода Франции!
Построим баррикады мы!
Ждем вас завтра, встретимся здесь, у дома Генерала Ламарка.
Приводите друзей.
Да здравствует генерал Ламарк! Да здравствует генерал Ламарк!
- Мариус! - Дедушка.
Ты хоть понимаешь, как обесчестил ты нашу семью!
Это - позор!
Да здравствует генерал Ламарк! Да здравствует генерал Ламарк!
Да здравствует Франция! Да здравствует Франция! Да здравствует Франция! Да здравствует Франция!
Привет, месье, что нового?
Где пропадал ты целый день?
Бедным все притворяешься,
Но знаю я - твой дед богат.
Все, что я брал - я заслужил.
И все мосты те я спалил.
Мне по душе твои слова.
Мне нравится, как ты дразнишься.
Что знает он?
Слеп он ко мне.
Эпонин!
Ну а теперь все по местам - Бружон, Бабет, Клаксу.
Ты, Монпарнас - на стороже, и Эпонин с тобой.
А ты пускай слезы, и не ошибись.
Ах, месье, Вас прошу -
не могли бы подать малышу?
Жизнь спасти может су,
Бог воздаст Вам за доброту.
Погоди, узнаю
эту наглую рожу твою!
Хоть прошло много лет,
Ты - ублюдок, укравший Колетт!
- Косетт. - Не важно.
Что несешь - не пойму,
Нет, месье, говоришь ерунду.
Знаю я, знаешь ты,
заплати за грехи.
И побольше ты дай,
Кошелек доставай.
Убегайте скорей! К нам походит Жавер!
Косетт! Бежим!
Скажите, что за скандал, Устроил кто этот срам?
Свидетелей я прошу Жаверу все рассказать.
Вам здесь опасность грозит, на улицах всякий сброд.
Мы разберемся во всем.
Посмотри на этих тварей,
выползших из-под камней.
Эта стайка тараканов
Обглодает до костей.
Знаком мне этот подлец, я знаю имя его,
И заверяю я Вас, что он получит свое.
Но вот куда и зачем тот джентельмен убежал?
Вам найти его придется!
Он совсем не так уж прост,
Ту девченку, что была с ним,
У меня украл прохвост!
- Да, и у меня. - У нас обоих.
Уж не та ли это птичка,
За которой гнался я?
Упорхнул, меня увидя,
Не оставив и следа?
Так как нет здесь пострадавших,
Не могли б Вы отпустить?
И запомнить мое имя,
Чтобы отблагодарить?
Старикан пусть убегает,
Все равно я догоню!
А теперь вас попрошу я задницу убрать свою!
Косетт! Теперь я помню...
Косетт! Вот это да!
Росли с тобой мы вместе,
Смотри - кем стала я.
Эпонин! Ты знаешь её?
Да просто дочка буржуа!
Эпонин! Найди её!
- И что мне будет? - Всё отдам!
Я вижу - ты взволнован, но
Бог знает, что нашел ты в ней.
Ты весь светишься сейчас, но
не нужны мне деньги, сэр.
Эпонин, ты для меня
Узнай, где она живёт.
Но осторожна будь -
от папы это скрой.
Эпонин! Нет места без неё мне!
Я так и знала, что
Ты это скажешь мне!
Эпонин!..
Ты знаешь всех вокруг!
Приходит час...
И разогрелась кровь в венах у нас!
Но берегись!
Не дай вину затмить глаза.
Нам нужен знак,
Сплотить народ,
Призвать их к ружью!
И выстроить в ряд!
Мариус, проснись!
Да что с тобой?
Ты приведенье увидал?
На, выпей, и поведай мне!
Да, может ты и угадал -
Как приведение она.
Я взгляд отвел - ее уж нет!
Ну, Мариус, ты - молодец!
Неуж влюблен ты наконец?
Не слышал вздохов от тебя.
Ты говоришь - мы примем бой,
Но в бой любовь идет с тобой!
Сюжет как будто опера!
Вот и время пришло, чтоб решить, кто же мы.
Разве боремся мы за одну ночь оперы?
Только знаете ль вы, что у вас на кону?
Иль задумали вы для богатых мальчишек игру?
Меняются цвета у мира каждый день.
Красный – гнев и кровь людей,
Черный - прожитая мгла!
Красный - станет мир светлей,
Черный - ночь от нас ушла!
Если б видел ее, ты бы знал, что со мной.
Поразила мне сердце, от восторга не мог я дышать.
Если б видел ее, то тогда бы ты знал,
Как в мгновение ока может мир другим стать.
Ложью правда стала вдруг, Правдой обернулась ложь.
- Красный! - Сердце как в огне!
- Черный! - Мой мир без нее!
- Красный! - Страсть горит во мне!
- Черный! - Духом падаю!
Мариус - ты повзрослел,
Верю я твоим словам,
Но только выше наша цель!
Нет дела до твоей души,
За благо общее в борьбе
Мы можем жизни все сложить!
- Красный! - Гнев и кровь людей,
- Черный! - Прожитая мгла.
- Красный! - Станет мир светлей,
- Черный! - Ночь от нас ушла.
Слушайте все!
Генерал Ламарк мертв!
Ламарк... Его смерть - это знак судьбы.
Слуга народа...
Его смерть - это знак, нужный нам!
В день его похорон повезут его гроб,
И восстания вспышки в глазах их сверкнут.
От их скорбных свечей разожжем свой огонь.
От могилы его баррикады пойдут!
Наше время пришло!
Мужество и надежду оно принесло!
Мы на улицы выйдем без сомненья в сердцах!
Мы, ликуя, пойдем! Всех с собою возьмем!
Всех с собой позовем!
Ты нашла ее?
Как странно -
Чувства наполняют жизнь мою собой!
Все изменилось -
И любовь внезапно завладела мной.
Что случилось с тобой, Косетт?
Слишком долго была одна?
Не могу я понять...
И не могу узнать.
Моя жизнь -
Это куча вопросов, ответ на которые я не найду.
Мою жизнь
Вдруг наполнили звуки мелодии сквозь тишину.
Я пою
О том мире, который увидеть хочу. Что меня
В этом мире ждет - я не пойму!
Знает он обо мне, может он - просто сон?
Безразлична ему, иль в меня он влюблен?
И теперь
Одинокой мне больше не быть, раз любовь так близка.
Встреть меня! Жду тебя!
Ах, Косетт,
Как одинока ты,
Как выглядишь ты грусно и уныло.
Поверь мне, если б был я в силах,
Украсил каждый час тоскливый.
Как скучно должно быть
Со мною одним жить.
Я о жизни твоей все хочу разузнать,
Ты не мог бы чуть-чуть о себе рассказать?
Ты все время молчишь. Кем ты был и кем стал?
Отвернулся опять, ничего не сказал.
Темны и глубоки
Те тайны, что хранишь.
Ты прости
за слова, что сказала, ты - любящий, нежный, родной.
Папа милый ты мой,
Я в глазах твоих просто ребенок, что в лесу ты нашел.
Не проси -
Время прошлое нужно забыть.
О былом
будет лучше не слышать и не говорить.
Ты пойми -
Повзрослела давно и всю правду хочу я узнать
о годах, что прошли!
Когда время придет
Правду, данную Богом я открою тебе, но всему свой черед.
В мою жизнь
Ворвалась также быстро она, словно солнечный свет.
Моя жизнь замерла,
Будто что-то закончила и заново начала!
Эпонин, ты меня привела сюда.
Без тебя, в небесах я парить не смог бы сейчас!
И лечу я сквозь мир, я свободу познал!
Чтобы он не сказал, ранит словно кинжал!
Никогда
Я нигде не встречала такого, как он.
Если б он предложил,
Я б всегда была с ним.
В жизнь мою
- вдруг пришла та, кого люблю. - вдруг пришел тот, кого люблю.
Она здесь!
Да, он здесь!
Любовью сердце полно,
И оно мне поет,
Что делаю я - все не то,
Мне стыдно, но не знаю имя я твое,
Мадмуазель,
Скажите мне
имя свое!
Любовью сердце полно,
Нет страха, сожаленья нет.
Меня зовут Мариус Понтмерси.
А я - Косетт.
Косетт... Не знаю что сказать -
Тогда молчи.
Расстерян я.
Меня найди!
Любовью сердце полно,
И светом озарено -
- Не свое - не потерять. - И светом озарено -
- Не свое - не потерять. - В сердце только есть ты.
- В сердце только есть ты.
- Зачем жалеть то, чего нет? - В сердце только есть ты.
- Зачем жалеть то, чего нет? - Один лишь взгляд - и понял все!
Я поняла!
Это он не скажет мне...
нет, не мне,
С этого дня -
нет, не мне, ...
нет, не мне. Каждый день...
- Любовью сердце полно, - И ведь это - не сон -
- Это все - на яву. - Не полюбит он меня.
Косетт?
Косетт, что ты делаешь?
Я просил тебя не выходить.
Это что за девченка?
Это ж твоя Эпонин! Ты что - дочь не узнал?
Что забыла здесь она?
Эпонин, иди домой! Ты нам здесь не нужна.
Без тебя здесь мы справимся.
Я знаю дом, поверь мне -
не наживешься здесь.
Девушка со стариком
очень скромно здесь живут.
Ты не наглей, и отойди.
Смотри у меня, ответишь за слова!
Я закричу! Я их предупрежу!
Только посмей! На целый год тебя я накажу!
Боже, Косетт!
Ну погоди! За эту ночь
Рыдать ты будешь, моя дочь!
Полиция!
Это - Жавер.
Он все-таки меня нашел.
Мне нужно увезти от сюда Косетт.
Мы спрячемся в моем знакомом кабаке на улице Хом Арме.
Там безопасно.
Потом я устрою наш отъезд в Англию.
Нет!
Поторопись, Косетт! Подготовься к отъезду, не говори ни слова.
Уезжаем сейчас же!
- Нет, пожалуйста! Мы не можем ехать! - Поторопись, Косетт!
Время пришло закрыть очередную дверь и день начать другой!
Одевайся, мы уезжаем.
- Прошу, нет - - Сейчас же!
Я одна
о нем давно мечтаю.
Я одна
с ним до утра гуляю.
Без него
я чувствую объятья,
Когда же потеряюсь я, закрою я глаза,
и он найдет меня.
Под дождем
Путь серебром сверкает.
Все огни
Теряются в тумане.
Свет от звезд деревья озаряет.
И все, что вижу я - мы с ним идем одной дорогой.
Знаю я, что это лишь мечты,
Говорю я лишь с собою, а не с ним.
И хотя я знаю, что он слеп,
Все твержу, что можем вместе быть.
Люблю его, но день когда настанет,
Он уйдет, как речка утекает.
Без него вокруг меня мир новый -
Деревья голые стоят, и лица незнакомы.
Я люблю его, но понимаю,
Жизнь моя - сплошное лишь притворство.
Без меня его жизнь не изменна,
И мир наполнен счастьем,
но в том мире нет меня!
Люблю его,
Но только лишь одна.
Новый день!
И новая судьба нас ждет.
И на Голгофу снова путь ведет.
И люди, что за мной идут, когда-нибудь меня найдут.
Новый день! Не жил до этого я дня -
Как можно жить с тобой в разлуке?
Новый день! - Ты уезжаешь за моря, - Я уезжаю за моря,
И прежним мир уже не будет.
Снова плачу я одна...
Встретимся ли мы когда?
И ему я безразлична...
- Я рожден, чтоб быть с тобой! - Рождена, чтоб быть с тобой!
Как бы счастлива была...
И клянусь, что это так!
Но он мечтал не обо мне.
Завтра разразится шторм!
Должен я найти ее?
Баррикады за свободу!
Должен к братьям я примкнуть?
Когда выйдем мы на бой -
Должен вызов я принять?
Ты пойдешь рядом со мной?
Настал наш час!
Наш день пришел!
Новый день!
Революция настанет!
Надо начеку нам быть!
Будем кровь мы все готовы
Этим школьникам пустить.
Новый день!
Жди, как побегут!
И, как упадут!
Тебе повезет, как драку все начнут.
Ты их обкради,
Посмотри вперед -
Большинство из них ведь все равно умрет.
Скоро жизнь нас ждет другая!
Флаг свободы поднимай!
Каждый станет королем!
Новый мир мы начинаем!
За новый мир жизнь отдаем!
Слышишь, песню мы поем?
Я буду здесь!
Пойду я в бой!
Новый день!
- В их ряды тайком проникнем, - Не жил до этого я дня
- Проследим за ними мы, - Снова плачу я одна...
- Мы узнаем их секреты, - Как можно жить с тобой в разлуке?
Что задумали они.
Новый день!
Революция настанет!
Надо на чеку нам быть! - Снова плачу я одна...
Как можно жить с тобой в разлуке?
Будем к школьникам готовы.
Настанет завтра судный день.
И завтра мы узнаем, что Господь с небес пошлет нам всем -
Солнца луч,
Новый мир,
Новый день!
Слышишь, песню мы поем,
Песню разгневанных людей?
Больше никогда рабами
В жизни нам не быть теперь.
Бьются в унисон сердца,
Будто бы барабанов бой,
Новая жизнь должна прийти
Завтра к нам с тобой!
За дело правое в борьбе
Будем плечом к плечу стоять.
Снаружи барикад
Нам есть за что здесь умирать.
Так выйди на бой, Что свободу всем нам
Может дать!
Слышишь, песню мы поем,
Песню разгневанных людей?
Больше никогда рабами
В жизни нам не быть теперь.
Бьются в унисон сердца,
Будто бы барабанов бой,
Новая жизнь должна прийти
Завтра к нам с тобой!
Все, что можем, отдадим,
Чтобы знамя в верх поднять.
Кто-то завтра упадет,
Кто-то останется стоять!
Народная кровь завтра будет луга орошать!
Слышишь, песню мы поем,
Песню разгневанных людей?
Больше никогда рабами
В жизни нам не быть теперь.
Бьются в унисон сердца,
Будто бы барабанов бой,
Новая жизнь должна прийти
Завтра к нам с тобой!
Готовсь!
Стойте, прекратите!
- Не стреляйте по женщинам! - Убийца!
Смотри - справа!
Сэр!
Спасибо Сэр! Спасибо, Месье!
На баррикады! Да здравствует Франция!
Строим баррикады! Давайте!
Пригнись! Пригнись!
Грантье, поднимай свой зад - началось!
Баррикады!
Прощу прощения, мадам, спасибо.
Кидайте всю мебель, что у вас есть!
Кидайте все, что есть!
Эй, внизу!
Что это? Что у нас здесь?
Нет!
Спасибо, Мадам!
Нам нужен доброволец!
Кто-нибудь, кто смог бы выведать, когда они собираются атаковать!
Могу правду узнать!
Знаю их я пути,
Воевал я за них,
Я служил
Когда был
молодым.
Смотрите - люди едины.
Помолюсь за тебя,
Псы будут рычать,
Блохи будут кусать!
Мы - за правду стоять!
Красный - это злости цвет,
Черный - прожитая мгла!
Красный - это наш рассвет,
Черный - ночь от нас ушла!
Он вернулся!
Я вам должен сказать, обещанье сдержал.
На позициях их всех людей сосчитал.
Расскажу, что узнал.
Предупрежу - у них армии есть,
нам опасность грозит - мы должны быть хитры,
чтобы их победить.
Поверь!
Сможем карты их спутать, с помощью твоей.
Наш народ за себя постоит,
Мы их мощь преодолеем!
Я подслушал планы их,
Не будет атаки в эту ночь.
Они хотят вас изморить,
Прежде, чем бой начать.
Силы накопить
К утру они хотят.
Лжец!
Добрый вечер, инспектор! Чудный вечер, месье!
Я знаю его имя - он - инспектор Жавер.
Не верьте вы словам его - ведь он вам все врет.
От нас, детей, как видишь, никто не уйдет.
Браво, хитрый Гаврош, показал ты нам класс!
Ну и что же нам сделать с этой крысой сейчас?
Свяжите вы его, и отведите в ту дверь,
Народ решит судьбу твою, инспектор Жавер!
Пристрели сейчас, иль позже -
Не боюсь я школоту!
Смерть предателей настигнет!
Я ваш суд не признаю!
Ждем-недождемся!
Идите сюда!
Все на позиции! Все на позиции!
Они идут.
Правой! Правой!
Не стрелять!
Правой! Передняя ширенга, на колено!
- Берегите порох! - Цельсь!
Кто там?
Французская революция!
Пли!
Они идут!
Удерживай баррикады!
Назад!
Мариус, не надо!
Мариус, что ты делаешь?
Ложись! Мариус, осторожно! Ложись!
Нет!
Отступайте!
Отступайте, или я взорву баррикаду!
Взрывай, и взорвешь себя вместе с ней!
Боже!
И себя вместе с ней.
Назад! Назад!
О чем ты думал, Мариус, ты же мог нас всех убить!
Мариус, ты всех нас спас!
Эпонин! Что ты тут делаешь?
Я скрыла это от тебя...
Это от Косетт.
Прости меня.
Что ты наделала?
Ты ранена!
Пустяки,
месье Мариус -
не больно мне совсем.
И капелька дождя
мне боль не причинит.
Ты здесь - вот все, что нужно знать.
Меня ты защитишь,
К своей груди прижмешь,
А дождь не даст цветам завять.
Ты будешь жить, Эпонин - ты мне нужна!
Ах, если б раны вылечить могли любви слова...
Так вылечить меня попробуй ты.
Приюти, обними.
- Все сделаю - Да, пустяки
- я, Эпонин, - мсье Мариус,
- не больно мне совсем. - и боль уйдет совсем.
- И капелька дождя - И капелька дождя
- мне боль не причинит... - тебе не навредит...
Я здесь.
Вот все, что нужно знать.
- Меня ты защитишь, - Останусь я с тобой,
- Пока ты будешь спать. - К своей груди прижмешь,
- А дождь... - А дождь...
- Польет цветы... - Польет цветы...
Опять...
Гаврош. Не мог бы ты кое-что сделать для меня?
Все, что угодно. Если б не Вы, меня бы уже могло не быть.
Письмо с баррикад...
С баррикад? Давай.
Что-то мне, что-то Вам. Все по честному.
Мальчик!
Держись от туда подальше, договорились?
"Ненаглядная Косетт,
Ты вошла в мою душу, но скоро ты уйдешь.
Я и думать не мог, что ты за один день мой мир перевернешь.
Если мне суждено в битве пасть, ты прости и прощай.
Теперь, когда знаю, что ты
тоже любишь меня,
Мне сложней умирать.
Молюсь, чтоб Бог меня принес к тебе домой.
За Мариуса помолись,
Молюсь с тобой.
Настал день страшный для меня, вдруг юноша пришел чтоб жизнь мне поменять.
Ах, Мариус, ты отберешь сокровище, чтобы женой своей назвать.
Но он сегодня может умереть.
Должен я найти его.
Не стреляйте! Не стреляйте!
Я пришел сюда добровольцем.
Давай посмотрим.
Видишь пленника в углу? Как ты, пришел сюда.
Шпион по имени Жавер! Получит он сполна!
Иди сюда! Заходи! Не убивайте его! Я его знаю!
Враг! Беги, Мариус! - На крыше! На крыше!
На крыше!
Стреляйте! Где они?
Вот так!
Смотрите слева! Я встану справа.
Глядите в оба!
Смотрите на крышу! Смотрите на крышу!
Спасибо, месье.
Не нужно благодарностей, хочу Вас попросить -
Если позволите -
Дайте мне шпиона Жавера! Я позабочусь о нем.
Сделайте, что должны - он в ваших руках.
Нет!
Мы снова встретились.
Ты жаждал этого всю жизнь.
Возьми реванш.
Был прав, когда решил ножом убить.
Проваливай.
Не понял я...
Беги скорей.
Однажды вор, навсегда вор.
Что нужно тебе, воруешь ты.
Свою жизнь взять за мою
Сейчас хочешь ты, Вальжан!
Пристрели меня теперь,
Или будешь ты жалеть!
Знай - найдет тебя Жавер!
Ты неправ, всегда ты был неправ.
Я не хуже остальных людей.
Ты ступай. И никаких условий,
торговли, разговоров.
Мне не за что винить тебя.
Ты службу нес день ото дня.
Если мне выжить суждено,
Найдешь меня ты все равно.
Я буду на улице Хом Арме, дом номер 5.
Коферак, ты - на часах.
Атаку ждем в любой момент.
Нам веру нужно сохранять.
Пока знамена смотрят в высь,
мы не одни -
Народ должен восстать.
Мариус, отдохни.
Выпей друг за наши дни,
Чудной жизнь у нас была,
Наша дружба никогда не умрет,
Вино братства пускай вечно течет!
За тебя - За тебя!
И за меня!
Умру иль нет - неважно мне,
плывет она за семь морей,
Без Косетт мне жизнь своя не нужна,
Ты не плачь, Косетт, паду если я.
Ты поплачешь обо
мне?
Боже мой
молю тебя.
Ты в нужде
мне всегда помогал.
Молод он,
напуган он,
Отдых дай,
Благослови.
Верни домой.
Верни домой!
Он сыном для меня бы стал,
если бы Бог мне сына дал.
Года летят, проходят дни,
Как быстро пролетят они.
И я уж стар,
И смерть близка.
Дай им мир,
Счастье дай.
Молод он.
Мальчик всего лишь он.
Можешь взять,
Можешь дать.
Долго дай
ему жить.
Лучше смерть
мне оставь.
Жизнь ему
сохрани.
Верни домой.
Верни...
домой!
Я был прав. Дождь испортил порох.
У нас мало патронов. - Наша баррикада последняя.
Что?
Кроме нас никого не осталось.
Народ не восстал.
Нас предали те, что в страхе живут.
Не будем тратить жизни!
Пусть все, кто хочет
отсюда уйдут.
Слышишь, песню мы поем,
Песню разгневанных людей?
Больше никогда рабами
В жизни нам не быть теперь.
Бьются в унисон сердца,
Будто бы барабанов бой,
Новая жизнь должна прийти
Завтра к нам с тобой!
Энжолрас! Нам нужны патроны.
Я пойду на коллонаду.
Там есть трупы, с сухими боеприпасами.
Порох насквозь мокрый.
Нам нужно его добыть.
Несите все сюда. Несите все.
Дети знают точно, когда им воевать.
Похожи на легкую добычу,
- Гаврош! - Но умеем мы кусать!
- Гаврош, вернись!
Так не пинай ты пса,
хоть он еще щенок.
- Гаврош! - Драться будем, как двадцать армий!
Пока не умрем!
Гаврош! Гаврош, что ты вытворяешь!
Так ищите вы укрытья -
Вырастет щенок...
Вы, на барикадах, слушайте меня!
Люди Парижа спокойно спят!
У вас нет шансов!
Совсем никаких!
Зачем жизнь отдавать?
Мы умрем, врагам глядя в глаза!
Будем их бить до конца!
Заставим мы их заплатить
За каждого бойца!
На наши места другие придут,
Мы мир освободим!
Орудия к бою!
Пушки на позицию! Быстрее!
Передних сначала! - Ждем! Ждем!
Пли!
Мариус!
Они выдвигают другую пушку!
По второй пушке, пли!
Пли!
Целься! Пли!
В укрытие, парень!
У них подкрепление! У них подкрепление, Энжолрас!
- Пушка готова! - Пли!
- Пушка готова!
- И пли!
В атаку!
Берегись!
Прошу вас, прошу вас!
Откройте дверь!
Прошу вас!
Нам нужна дверь, нам надо забарикадироваться!
Мариус, Мариус!
Да здравствует Революция!
Какое милое колечко!
Вот это да!
Ты жив! Я спас тебя!
Как отсюда выбраться? - Иди вон туда!
До конца и налево!
Это ты, Жавер! Я знал - ты не заставишь себя ждать.
Преданный служащий снова на своем посту.
Этот человек не сделал ничего дурного.
Ему нужен врач.
Предупреждал тебя - я не смягчусь!
Я буду непоколебим. - Дай мне еще час,
Потом я твой.
Отдам свои долги.
Преступник вновь передо мной
о правосудии твердит! - Прошу - время не ждет!
Взгляни, Жавер!
На грани смерти он!
Еще шаг и умрешь.
Что это за человек? Похож на дьявола он.
Когда в ловушке был я, зачем меня отпустил?
Тогда пришел его час поставить крест на судьбе,
очистить прошлое и избавиться от меня!
Ему ударить ножем не стоило ничего.
Вместо мести - жизнь получил я от него.
Жить не смогу перед вором в долгу.
Но и его отпустить не могу.
Не смеет никто над законом шутить!
Плюну жалость его я обратно ему.
Нечего нам делить с ним теперь.
Нужно выбрать - Вальжан иль Жавер.
Мысли переплелись -
Его надо простить?
Можно ли ему верить?
Приговор отменить?
Зачем же сомневаюсь я,
Тот, кто уверен был во всем,
Сердце как камень, но трепещет...
Тот мир, что знал я, в тенях укрылся.
Из ада иль из рая он?
Того не ведая,
Сегодня жизнью наградив,
Он все равно убил меня.
Я тянусь, но падаю.
Звезд не виден больше свет,
Я гляжу на пустоту
Сил нет этот мир терпеть...
Я покину этот мир,
Мир, в котором есть Вальжан.
Некуда мне повернуть,
Нет сил жизнь мне продолжать.
Видели, как в бой они пошли?
На баррикадах дети эти смерть свою нашли.
Видели, как падали они?
Некоторых павших кто-то прижимал к груди.
Видели, как рядышком лежат?
Скорбь не выразить словами.
Будет вечно длиться боль,
Пусты стулья за столами,
Друзья обрели покой.
О революции здесь пели,
Здесь зажгли огонь ее,
О светлом завтра говорили,
Только завтра не пришло.
Из-за столика напротив
Могли видеть новый мир.
Звонко пев, они восстали,
их слышу я сейчас!
Каждое слово в песне их
связало одной цепью
на одинокой баррикаде...
поутру.
Ах, друзья, меня простите,
Вы - мертвы, а я - живой.
Скорбь не выразить словами.
Будет вечно длиться боль.
Видятся в окне мне лица,
Вижу тени на полу.
Пусты стулья за столами,
Друзей нет, а я живу.
Ах друзья, друзья, не знаю -
кому смерть ваша нужна.
Пусты стулья за столами,
Где не будут петь...
друзья.
С каждым днем твои сильней шаги,
Твои длинней шаги, и будет лучше.
Забудь об этом, Мариус! Нас счастья годы ждут сейчас!
Не уйду, ты мне поверь, С тобою будем вместе
каждый день.
Каждый день
Будем помнить ту ночь и нами данный обет.
Любовью сердце полно,
Она не была моей.
Ночь тобою полна.
- Она юна, она - вольна. - Я, хоть банальна, но честна.
Косетт, Косетт!
- Любовь - сады для молодых. - Я видела, как ждал меня
- Любовь - сады для молодых. - Слава Богу, ты здесь!
Я ждал тебя!
- Слава Богу, дома ты! - Да будет так!
- Слава Богу, дома ты! - У ног твоих!
- Слава Богу, дома ты! - Будет так!
- Любовью сердце полно. - Не было это сном.
- Его вам отдаю. - Все же это не сон.
Месье, это тот день, что не смогу забыть.
Благодарю за то, что дали мне Косетт.
Должны Вы рядом жить, и не пройдет и дня,
когда не будем мы доказывать любовь
тому, кто стал для нас единственным отцом.
Не надо слов, сын мой.
Тебя ждет разговор другой...
Когда-то жил на свете Жан Вальжан.
Племянник чтобы жил, он хлеб украл.
За это девятнадцать лет
В поту смывал той кражи след.
А потом
под другим именем он начал жизнь.
Как мог он правду рассказать своей Косетт?
Мариус, ради Косетт знай наперёд:
Его найдут, позор вас ждёт.
Для новых странствий день пришёл,
Всем нужно, чтобы он ушёл.
Кто же я?
Вы - Жан Вальжан!
Прошу, отсаньтесь, месье!
Ведь что бы я не сказал Косетт, не поверит она мне.
Скажи, что в дальние страны меня сердце зовёт.
Скажи, что слишком тяжелы прощанья для меня -
И она все поймёт.
Обещайте, месье, не узнает Косетт...
Что я сказал, почему меня с вами нет.
Пусть будет так...
Ради Косетт.
Спасибо, Мариус.
Почему ни слова не сказал,
Когда меня он покидал,
Что за спешка - не пойму?
Ему известно одному.
Он велел мне передать, что хочет где-то побывать...
Как может бросить нас?
Разбил сердце он.
Но я буду всегда с тобой.
Обещаю.
Звенят колокола в этот праздничный день!
Пусть ангелы на небесах
Ликуют и поют хвалебную песнь!
И пусть благословят на мир и на любовь!
Барон и баронесса дю Тенар.
Вон пошли, Тенардье!
У мерзавцев совсем нет стыда.
Была права - он нас узнал!
Расскажи, что хотел рассказать,
Что он должен узнать.
Жаль, что празднику приходится мешать,
Но мимо пятиста франков я не смог пройти.
Да говорите наконец, зачем пришли!
Он скажет. Ты плати!
Видел я, луч светил,
Жан Вальжан в трубе сточной той был.
На плече труп тащил
парня, которого подло убил.
Страх не знал, и нашел
перстень там, что так мне подошел!
Узнаю перстень свой!
Боже, точно - это знак твой!
Значит прав голос мой!
Жан Вальжан меня спас ночью той!
Жан Вальжан - старый плут.
Приплати - я скажу где живет.
Где же он?
Где он? - В монастыре!
Косетт. Пошли со мной.
Танец подлецов будем танцевать!
Будешь начеку - останешься стоять.
Господа всегда благосклонны к нам.
Баррикады уберут, а мы всё там.
Нос всегда по ветру держим,
Деньги чуем за версту.
Когда разбогатеем, Господи, увидим вас в гробу!
Как смеете!
Скрываясь, ожидаю.
Считаю я часы до сна.
Мечтал я, чтоб моя Косетт
Оплакала бы мою смерть.
Одинок в конце этого дня,
помолюсь за мужа и за тебя.
Прояви, Боже, милость ты к ним,
Дай детям мир.
Боже мой,
Молю тебя,
Возьми меня
Ты к себе.
Там, где ты,
Дай приют.
Возьми меня
На небеса.
Дай мне дом.
Дай мне дом!
Месье, молюсь о Вас.
Я готов, Фантин...
С души Вы сбросьте ношу...
Под конец дней моих...
Вы дочь мою в любви
Она - лучшее, что было в моей жизни...
Растили как отец.
Мой милый папа, не могу понять -
В порядке ль ты? Зачем от нас сбежал?
Косетт моя, простишь ли ты меня?
Спасибо, Боже, что мне дал дожить!
Простите Вы бездумного глупца!
Простите Вы неблагодарного!
Благодаря Вам жив сейчас я,
И снова жизнь моя у Ваших ног.
Косетт, твой папа - он святой.
Когда был ранен я, он с баррикад забрал меня,
Лелеял как дитя, отнес домой...
к тебе.
Теперь, когда вы здесь,
Вы снова рядом,
Умру в покое я.
Блаженна моя жизнь.
Будешь жить, ты, папа, будешь жить!
Время не пришло сказать "прощай".
Да, Косетт, ты запрети мне умирать!
Не стану я
возражать...
Написал
я здесь свое признанье.
Прочитай,
когда глаза закрою.
Здесь рассказ
о том, кто ненавидел,
Но научился он любить
когда тебя увидел.
Пойдем в мир,
Где будешь ты свободен. - Я готов, Фантин.
Позади
скорбь, наконец, оставишь.
Пусть познает,
Господь, твою он милость.
Прости меня ты за грехи,
возьми меня на небо!
Руку дай -
тебя здесь ждет спасенье.
Дам любовь,
что длится бесконечно.
И запомни
ты истину святую:
Что к ближнему любовь твою благославляет
Бог...
Слышишь, как поет народ
Песнь заблудившихся во тьме?
Эти люди лезут вверх, Чтоб солнца свет забрать себе.
Они пламя разожгут, Что не погаснет никогда,
Темную ночь сменяет рассвет, Будет так всегда!
Будем жить опять свободными И с Богом мы в душе.
Мы пойдем опять за плугом, Но оставим меч себе.
Все цепи мы скинем, Награду добудем в борьбе!
За дело правое с тобой Будем плечом к плечу стоять.
Счастье - снаружи барикад, Нам есть за что здесь умирать.
Слышишь, как поет народ? Слышишь ты барабанов бой?
Новая жизнь и счастье ждут Завтра нас с тобой.
За дело правое с тобой Будем плечом к плечу стоять.
Счастье - снаружи барикад, Нам есть за что здесь умирать.
Слышишь, как поет народ? Слышишь ты барабанов бой?
Новая жизнь и счастье ждут Завтра нас с тобой.
Завтра придёт!
Transcript and sync: jcdr v1.0- 13.01.2013 Корректировка оригинала, перевод: lifсey@mail.ru http://lifcey.ru
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/37340/134710
Переводчики: lifcey, Himix